خيله خب بسه ديگه
"اين قسمت: "دوجين لازانيا
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
عمه سيلويا انقدر جيغ نزن
دارم ميگم اگه گفته بودي که لازانياي سبزيجات مي خواي
منم لازانياي سبزيجات برات درست ميکردم خب
خب همش سه تا از لايه هاش گوشت داره
شايد بتونيد جداشون کنيد
راس خدايي همه اين کتاباي مربوط به نوزادان رو خوندي؟
اوهوم، الان مي تونيد چشم بسته تو رحم هر زني ولم کنيد
حتي بدون قطب نما
بعدش مي تونم سه سوت بيام بيرون ازش
واي چه باحاله اين
نوشته تو برخي جاهاي دنيا ملت واقعا جنين مي خوردن
خب کارمون با ماست هم تموم شدش
ببخشيد
عمه سيلو من فقط خواستم لطف کنم وگرنه من که سوروساتچي نيستم
خب حالا مي خواي با اين دو جين لازانيا چيکار کنم خب؟
عفت کلامت تو حلقم عمه
با همين زبون عمو فردي رو ماچ ميکني؟
هي راس گوش کن
مي دونستي الان بچه ات فقط اندازه اش انقدره؟
اين بچه توئه
سلام بابايي
چي شد که با مامان زندگي نمي کني؟
چي شد که مامان با يه زن ديگه زندگي ميکنه؟
لزبين چيه؟
عزيزم مي توني بگي پوکونوس، پوکونوس (پوکونوس اسم يه منطقه هستش)
مثل سخونک به دماغه
سخونک به دماغ
ببينم پوکونوس؟ درست شنيدم
خواهرم مکانش رو بهمون قرض داده برا آخر هفته
اولين آخر هفته با همديگه تونه
خب اين قدم بزرگيه ميدونم
همش يه آخر هفته اس ديگه مهم نيست که
اصلا مگه قرار نبود اين فقط يه کون کلک بازي باشه؟
ديگه الان نبايد
کون کلکشون ر و کرده باشن؟
فک کنم ديگه کلا فاز کون کلک بازي رو رد کرده باشيم
ديگه دارم يه احساس هايي به اين داستان پيدا مي کنم
قبلا درباره اش تو کتاب دکتر روازاده خونده بودما
منظورم اينه وقتي باهاشم کاملا کاملا احساس
تگري دارم، مي خوام بالا ميارم
ديگه بايد چيکار کنم آخه؟ زنگ بزنم اداره اتباع؟
مي تونم زنگ بزنم اداره اتباع
عاشق بچه کوچولو هام با اون کفشاي بچه گونه شون
با اون انگشتاي کوچولوشون با اون دستاي کــــ
خيله خب همين الان تمومش کن و ديگه هم اينکار رو نکن
تا ابد
يه ميز جديد مي خوايم
خدا وکيلي؟
هي بيا تو سلام
کتابا رو برات آوردم
و مانيکا هم با عشق تمام اين لازانيا ها رو برات فرستادش
واي چه عالي
لازانياي سبزيجاته؟ آخه سوزان گوشت نمي خوره
آره کاملا مطمئنم گوشت نداره
راستي، امروز رفتم نتيجه آزمايش سلامت بچه رو گرفتم
خب همه چي رو بگو بهم
کامل کامل سالمه
واي چقدر عالي چه عالي
هي تو و سوزان کي هيو لوئيس رو ديدين؟ (هيو لوئيس خواننده سبک راک)
نه اون دوستمون تانيا هستش
معلومه که دوستتون تانيا هستش
نمي خواي جنسيتش رو بدوني؟
جنسيتش؟
حقيقتا با تصور داستان تو و سوزان به اندازه کافي مشکل دارم
ديگه بخواي تانيا هم ...بندازي وسط اين تصور
کسخول منظورم جنسيت بچه اس
مگه تو جنسيت بچه رو ميدوني چيه؟
مي خواي بدوني؟
نه نمي خوام بدونم اصلا و ابدا
من ميگم آدم نبايد بدونه تا وقتي خودش بياد بعد پايين رو ببيني
و بگي اوا يه چي داره اونجا
يا نداره
سلام راس سوزان
چي شد؟
شنيدي چي گفتم؟
آره شنيديم، همه چيز کاملا ميزونه
واي چقدر خوب
واقعا خوبه
معلوم شد چيه؟
...معلومه که معلوم شد، قراره يه
ببينيد يه يارويي هست که دلش نمي خواد بدونه دقيقا اينجا واستاده
خب همون چيزيه که خودمون فکر ميکرديم هست؟
هان؟
خيله خب فکرکرده بوديد قراره چي بشه؟
نمي خوام بدونم قرار نيست بدونم
فکرکنم ديگه بايد برم ديگه
خب بخاطر کتابا ممنون خواهش ميکنم
سوزان
خيله خب به کي اول بگيم فاميلاي تو يا دب و رونا؟
بي خيال، نمي خوام بدونم
باشه، چون ميز ماله من بوده من بايد يه ميز جديد بخرم؟
قانونش اينه
کدوم قانون مگه قانون گذاشتيم؟
اگه هم باشه تو يه ميز بهم بدهکاري
از کجات اينو آوردي الان؟ ...فک کنم اين ميز سالم بودش
تا قبل از اون صبحونه داستان دارت با آنجلا دلوکيو
مگه فهميدي تو؟
والا با اثر جرمي که روي کره گذاشته بوديد
يکمي هم صحنه رو تداعي کردش
خيله خب باشه چطوره شريکي بخريم
هاين؟ منظورت اينه که دو تايي بخريم؟
فکر ميکني برا همچين حرکتي آماده باشيم؟
چرا نه؟ حقيقتش اين يه توافق بزرگه
اگه يکيمون بخواد جابه جا بشه تکليف چيه؟
چرا مگه قراره جابه جا بشي؟ نه بابا نمي خوام
اگه قرار باشه بري قبلش حتما بهم ميگي ديگه مگه نه؟
آره بابا، فقط داستان هم اطاقي قبليمه آهان، خودم ميدونم، کيپ
خب با هم يه منتقل خريديدم و بعدم رفتش و ازدواج کرد
برا همين داستان قاراشميش شدش
خب بزار يه چي ازت بپرسم
کيپ از من هم اطاقي بهتري بودش؟
جان مادرت بي خيال
تو برنامه ات يکم تغيير پيش اومده
ماساژ ساعت 4 رو انداختيمش ساعت 4:30 برات
خانم سامرفيلد هم شياتسوش رو کنسل کرده
باشه مرسي
الانم نوبت ساعت 3 اومدش
نمي خوام خز بازي در بيارم ولي عجب تيکه ايه
واي پائولو سلام تو اينجا چيکار ميکني؟
راکله بهم گفتش که تو
ماساژ؟
آهان خب راکله راست گفته
خب منکه نمي فهمم چي زر ميزني ولي بيا شروع کنيم
من بايد
لخت بشم؟
خب تصميمش با خودته
منظورم اينه بعضيا خوششون نمياد ميدونـــ
اوا! لخت بشن
اصلا تو کتم نميره که نمي خواي بدوني يعني منکه اصلا نمي تونم ندونم
يعني وقتي دکتره و کارول و سوزان ميدونن
و مانيکا هم ميدونه
وقتي من نميدونم تو چطوري مي دوني آخه؟
کارول زنگ زد برا لازانيا تشکر کنه منم پرسيدم اونم بهت گفت
خب قراره چي باشه؟
عالي شد، حالا اينم ميدونه و من هنوز نميدونم؟
متاسفم، ولي خب هيجان زده ام که دارم عمه ميشم
يا عمو
خله خب
فيبي قضيه چيه هيچي ببخشيد
فقط... يه کم بهم ريخته ام
اووي، ميشه يه کم کاپوچينو برامون بياريد؟
اوا مث که با منه
چندلر داداش ميز فروشي ساعت 7 ميبنده بهتره بريم ديگه
باشه
فيبي چي شده؟
پائولو رو که ميشناسيد با گندکارياش آشنام
مي خواست باهام روهم بريزه
وووو، فردا هم روز خداس بابا يه کم قهوه برامون مياريد؟
کي اينطوري شد؟
امروز اومده بود برا ماساژ
...همه چيز خوب بود تا
يا امام مطمئني؟
اوووف چه جورم
تازه يه کم بعد مشکل ديگه فقط دستاش نبودش
چي بود؟
انقدر بيدار بودش که مي تونستي باهاش چادر الم کني
اوووووو
اووو چي؟ ما تورمن
همون بازيگره
همون اوما تورمن
ممنون ريچ
حالا مي خواي چه کني؟ بايد بهش بگي
بايد بهش بگي، به عنوان يه دوست اين وظيفه عرفيته
حتي به عنوان يه زن. مکنه ميگم داستان سوء استفاده از زنانه پسرا؟ پسرا؟
خب آره بايد بهش بگي
سوء استفاده از زنان منم مي خواستم همينو بگم
احتمالا ازم متنفر ميشه
آره خب
انتخاب کن، بابا يکي رو انتخاب کن ديگه
خب، نظرت درباره اون چيه؟
اينکه سرويس تو بالکنه
که چي؟ مثلا ملت ميان تو خونمون بعد ميگن اوا هنوز که بيرونيم
باشه بابا
اون پرنده ايه چطوره؟
نمي دونم، پرنده ها که نميگن
سلام، بيا بشين، يه چي بخور
تو انتخاب کن
کفشدوزکيه چطوره؟
يعني ميگي بي خيال پرنده بشيم و رو ميزي که پر از حشره خال خاليه بتمرگيم و بخوريم؟
باشه، اگه پرنده اي رو مي خواي خب بگيرش ديگه
اينطوري باشه نمي خوام
اگه کيپ بود از پرنده اي خوشش مي اومد
داري اساس کشي ميکني؟
نه بابا اينا همش وسايل من نيست
اين مال پائولوس
ريچل ميشه با هم حرف بزنيم؟
آره بابا، فقط يه زود
آخه پائولو تو راهه
ببين ميدونم خيلي وقت نيست که ما همديگه رو ميشناسيم
ولي سه تا چيز هست که بايد در مورد من بدوني
اول اينکه دوستام مهمترين چيز تو زندگيم هستن
دوم اينکه هيچ وقت چاخان نميکنم
سوم اينکه من بهترين شيريني برنجي کيشميش دار دنيا رو درست ميکنم
خب مرسي فيبز
واي خدا
چرا من قبلا از اينا نخورده بودم پس؟
خب من زياد ازشون درست نميکنم
آخه مي ترسم به بقيه شيريني ها نامردي بشه يه وقت
خدايا
راست ميگفتي اين بهترين شيريني برنجي کيش ميش دار دنياس
که ثابت ميکنه من چاخان نميکنم آره فک کنم نميکني
پائولو داشت باهام تيک ميزد
خب نظرتون چيه؟
به نظر من اين خدا ترين ميز غذاخوريه دنياس
ميدونم
ببينم بشقاباتون قراره کجا باشه رو کله اينا؟
اصلا مهم ني رو کابينت غذا مي خوريم
حواست باشه راس
گــــــل، گاگوليا
حالت خوبه؟
يه کم شير مي خوام
شيرم دارم
بيا بگير
بهتر شدي؟
آآآخ! احساس حماقت ميکنم
دارم به اون روزايي فکر ميکنم که همش پيش شماها ميگفتم
پائولو اِله پائولو بِله
باهاش احساس... واااااي
خدا
دارم خجالت ميکشم من بايد خجالت بکشم
من کسي ام که اون دنبالشه
فيبي اينا تقصيره منه اگه من باهاش آشنا نشده بودم
اصلا اين اتفاقا نمي افتادش
خيلي متاسفم نه من متاسفم
صبر کن ببينم
برا چي بايد متاسف باشيم؟ نمي دونم
اون خوکه
اونم چه خوکي خداييشم خيلي خوکه
يه خوک عوضي کثافت کامل آره مثل
مرد خوکي آره خودشه
اما اون مرد خوکيه من بودش
چرا خودم نفهميدم آخه؟
من ميدونم
چونکه
جذاب بودش
و دلت رو برده بود
و اونطوري که نيگا ميکنه
پـــايــــان
آخ خدا
نبايد بهت ميگفتم آيا؟
نه باور کن بهتر که بهم گفتي
ولي خب اوضاع قبل رو دوست داشتم بهتر بودش
فکر کنم خوب با قضيه کنار اومدش
خب، الان ديگه پائولو اونجاس
فهميدم بايد الان بريم ببينيم حالش خوبه
فقط يه لحظه
گــــــل خب ما برديم
بيا فيبز
خب انگار خوب کونتون رو سرويس کرديما
نه اتفاقا اون کونمون رو سرويس کرد
تو هم مي توني با تيم آفتابه سازي بري المپيک بتمرگي رو نيمکت
بي خيال، خب دو به يک مي زنيم
ببينم اصلا تو الان چي مي خواي اينجا؟ خير سرت مثلا ريچل با زيدش بهم زده ها
الان نوبت توئه که بري رو مخش
چي؟ الان؟
آره، الان موقعِ رو مخ رفتنشه
بايد کاري کني وقتي پائولو سيکديرماخ شده
تو کسي هستي که ريچل دارتش هنوز
بايد نشونش بدي چيزايي که پائولو نداشتش رو تو داري
تو مي توني... مي توني ضد پائولو باشي
حق با رفيق کاتوليک منه
الان اون دپرس شده و تو هم داري آرومش ميکني
همه چيز رو براش راست و ريس ميکني و همون موقع اس که
دوران راس شروع ميشه
اوضاع چطوره نيگاشون نکن
الان همه لباساش رو از بالکن ريخت تو کوچه
الانم رفتن تو حس و دارن بازوهاي هم رو فشار ميدن
خب اين کارشون دو تامعني داره چطور تونستي يا چه پستونايي داري
خب داره ميادش
من دارم
بگم خدافظ
باشه باي باي
مطمئنم ازت متنفرم بخاطر کاري که با ريچل کردي ولي هنوز پنج تا از اينا مونده
بزارش تو دماي 375 درجه تا پنيرش آب بشه
راستي پائولو مي خواستم يه چيزي بگم
و فک کنم بايد بگم که همه فکر ميکنن بگيم که
واي نيگاش کنيد
بچه ها فک کنم بهتره فقط يه نفرمون بره پيشش باشه
که زياد رو روانش نريم باشه پس
و فکر کنم اون يکي خودم باشم
خوبي
بهتر ميشم
بيا اينجا
ببين
تو ليافتت خيلي بيشتر از ايناس
مي فهمي؟ يعني
بايد کسي رو داشته باشي که حاليش باشه چه چيزي رو داره
جـــــان؟
حالم از مردا بهم مي خوره ديگه
حتي نمي خوام يه مرد ديگه هم ببينم
اصلا نمي خوام ديگه درموردشونم بدونم حتي
حتي نمي خوام نزديکشونم باشم
راس تو خيلي خوبي
حالت خوبه عزيزم؟ خوبي؟
خنثي ام
هنوز شيريني مونده
ببين ريچ
ببين فکر نکنم از بيخ بريدن مردا کار دستي باشه جدا
به نظرم براي انتخاب طرفت بايد ايده آل هاي پيچيده تري رو بياري جلو
نه نه فکر کنم بهتره يکم با خودم خلوت کنم
مي دوني؟ يه حساب کتاب کنم ببينم خودم چي مي خوام
ببين همه آدمايي که هستن که مثل پائولو نيستن که
نيستن ميدونم
و کاملا هم مطئنم پسرت وقتي بزرگ بشه عمرا عين پائولو نميشه
هان؟ هان؟
من پسردار شدم؟
اتفاقا قرار نيست پسر داشته باشي
من پسردار شدم؟
قراره که پسر دار بشم؟
تو پسر دار شدي
من پسر دار شدم
چيه؟ چي شده؟
من پسردار شدم
ما که اينو ميدونستيم که
قراره يه پسر داشته باشم
و اينم رسما به گاتون داد
به گا رفتي
کجا داريد ميريد پس؟ بيايد يه دست ديگه بزنيم
بابا ساعت 2:30 صبحه ها برو گمشو ديگه
شما ها همش وليد تو آپارتمان من
بي خيال بابا فقط با دست چپم باهاتون بازي مي کنم
بي خيال مشنگا
خيله خب باشه خودم ميرم
دارم ميرم
و.... رفتم
يه دست ديگه بزنيم آره پس چي
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com Jun 2015